[伍德赛德农场，斯卡布罗以西17英里]

“亲爱的，把它关掉！”

令他恼火的是，阿尔夫自己居然同意伊迪丝的意见。在最好的时候，他不能说他很喜欢收音机里的日本流行音乐，但考虑到这是收音机里除了白噪音之外唯一的“活”着的东西。要么是那声音，要么是伊迪丝的唠叨，所以他更倾向于忍受那个声音。原来到处都会有电力供应，然而现在......由于停电，音乐时断时续地断断续续。

“あなた“。阿尔夫真的觉得自己已经开始认识这些歌了，也许他真的已经听过很多很多遍了。“あなたのいない世界じゃ......音乐和灯光无数次被切断。阿尔夫气急败坏。

他把帽子扔进黑暗的房间，被吓坏的狗急忙跑开了。“该死的发电涡轮！从来没有，从来就没有出现过问题。为什么是今天？他摸索着走向伊迪丝的梳妆台，开始盲目地在抽屉里翻来翻去。“该死的手电筒在哪里？”抽屉摔掉在地上，阿尔夫大叫了一声——该死的......上帝......

灯又亮了。阿尔夫吼了一声，把翻了个底朝天的抽屉踢再次踢翻，抓起手电筒，怒气冲冲地走了出去。

赫尔曼盘腿坐在火炉旁的院子里。他小心翼翼地点燃余烬，并添加更多的“燃料”。基思躺在脏兮兮的鹅卵石上，双手捂着肚子呻吟着，显然后悔自己没能对好皮革说“不”。

门砰地一声关上了。赫尔曼转过身来，看见一个满脸不悦的阿尔夫跺着脚走了出去，同时猛地把一件厚棉袄套在驼着背的肩上。赫尔曼皱着眉头，这老家伙怎么了？

从房子里借来的光消失了，又一次陷入了黑暗。阿尔夫咕哝了一声，笨手笨脚地把手电筒照向风力涡轮机。它在寒冷的夜空中快乐地旋转。

“老朋友你怎么了？赫尔曼问道。

“你他妈的别这么叫我。”阿尔夫走上涡轮机的梯子。

灯火又亮了起来，透过扭曲的窗户投影在院子里粗糙的混凝土上。阿尔夫挣扎着爬上梯子。伊迪丝透过窗户偷看。赫尔曼继续皱着眉头。

阿尔夫站在上面，一面用手戳风车，一边自言自语。灯又突然熄灭了。阿尔夫已经开始咒骂了，他失手把手电筒掉到了梯子下面的地上，灯泡砸碎在了院子里。

“简直不可立喻！”

“栅栏！”赫尔曼跳了起来。灯又亮了起来，好像在庆祝失而复得的钱币。

阿尔夫爬了回去，没有反应。

“快把栅栏的电关了！迅速点！他们收到信号了！他们想越过栅栏！”赫尔曼向阿尔夫挥着手说道。

阿尔夫转向他，他对这一天所发生的事情的愤怒被一个“半死不活”的僵尸说出来的侮辱所掩盖了。

阿尔夫没有回答，就走进仓房。一个开关被打开，灯就熄灭了。

赫尔曼把双臂举向空中。“终于！他们回来了！”