在一个农夫的指引下，袁九斤找到了一个叫山姆的牧牛场，专门饲养奶牛的。

一块大的平地上，大概有三十多头母牛摇着庞大的身躯悠闲地走在牧场里，肚皮下鼓胀的大奶nai子zi，随着它们身体的移动——一晃一晃的，似人工制造的DIY奶nai子zi，用于滑稽戏表演的道具。

牧场靠房屋的一边，有四个白种女人戴着怪异的帽子和围兜，以及白色胶皮手套，坐在小板凳上，揪着奶牛的奶nai子zi熟练地把奶挤到桶里。奶牛估计是被丰富的奶胀得不舒服，不仅不反感人挤弄它们的奶na子zi，反而很享受地让人帮它们挤ji奶nai。

袁九斤真怀疑，那几头奶牛为此会舒服地睡过去，就是不知道它们站着睡觉，会不会栽跟头。

袁九斤不知所措地徘徊在牧牛场外，接下来应该朝牧牛场旁边分叉的那条公路走去，能够正确走到有叫卖鹰嘴豆的热闹菜市场。

热闹的菜市场……全世界的菜市场不都是热闹的吗？

只是这个热闹的菜市场，有一个男人尖着嗓子叫卖鹰嘴豆的声音，现在还在他耳旁回荡。有特色的花腔，很容易让他辨别出他要找的热闹菜市场。

他绕过牧牛场外的围栏，走到可以跟挤ji奶nai的女人说上话的距离。他用英文跟她们打招呼，试探她们是否会说英文。加拿大80%的人讲英文，20%的人讲法文。

幸好……她们属于80%。

他用英文向她们问路。

……

挤ji奶nai的女们听说他要到有叫卖鹰嘴豆的热闹菜市场去，她们的目光不约而同地齐刷刷地投向他，好似在看一个外太空来的怪物。

袁九斤从她们无奈的眼神中读出，他问出的问题怪异的让她们不知如何回答。

其中一个女人把挤完奶的奶牛的屁股拍了一巴掌，用带有当地方言腔调的英文说道：“敬爱的先生，你问的这个问题，就像你问母牛身体里为什么有那么多奶？它也不知道如何回答。所有的热闹菜市场都有卖鹰嘴豆的，而且会有各样人的叫卖声，所以我们也不知道你要去那个有叫卖鹰嘴豆的热闹菜市场。”

另外一个女人掺和进来，说道：“这位先生脸上红彤彤的，应该是喝醉酒了，才问出那样奇怪的问题。我想我们应该送他一杯我们亲手挤的奶给他喝，让他清醒一点，问出像样的问题，方便我们回答。”

另外三个女人对袁九斤来说并不好笑的玩笑话——附和地咧嘴大笑。他好像被四个女人调戏了，面部发烫。他面色发红，可能是刚才的车祸把自己吓得够戗。他刚从蒙眼的黑暗中，回到明亮的世界，所以说起话来，没有逻辑，才被女人们这样奚笑。不……不是他说话没有逻辑，是他对他想要找的热闹菜市场的信息知道的太少，所以问了女人们觉得不可思议的怪问题，所以他改变方式问道：“我要到离这最近的热闹菜市场！”