“哼，长着那样一双脚，很难不被绊倒。”一个拖腔拖调的声音在他们身后响起。

艾维斯、赫敏、哈利和罗恩猛地转过身来。德拉科·马尔福独自一人站在近旁，靠在一棵树上，一副悠闲自得的样子。他抱着双臂，看样子刚才一直在透过树缝望着营地上的混乱场面。

罗恩对马尔福说了一句粗话，若是韦斯莱夫人在场，他是绝对不敢说这种话的。

“说话干净些，”马尔福说，浅色的眼睛在夜色中闪闪发亮，“我看你们最好还是抓紧时间逃跑吧！你们不希望她被人发现吧？”

他冲赫敏点了点头，就在这时，营地那边传来一声巨响，如同扔响了一枚炸弹，一道绿光霎时照亮了他们周围的树木。

“你这是什么意思？”赫敏不服气地问。

“格兰杰，他们找的就是麻瓜。”马尔福说，“难道你愿意在半空中展示你的衬裤？如果你愿意，就在这里待着吧……他们正朝这边走来，我们大家可以大笑一场了。”

“赫敏是个女巫！”哈利愤怒地吼道。

“不用等那么久，我现在就可以把你剥光了扔到场地上。”艾维斯皱了皱眉，直接拔出了魔杖，“德拉科，需要我教你怎么说话吗？”

“你——”马尔福气急败坏，他脸上原本露出的狞笑已经完全变了样，看上去滑稽极了，“如果你们觉得他们辨认不出泥巴种，就尽管待在这里好了。”他最后装作没听到艾维斯的话一样，对哈利说道。

“嘿，马尔福，听见没有？艾维斯让你说话注意点儿！”罗恩喊道。在场的人都知道，“泥巴种”是一句很难听的话，用来骂那些父母是麻瓜的巫师。

艾维斯眼中寒芒一闪，倒是没怎么用魔法，直接一个灵魂震慑把马尔福吓得倒在了地上。

“别理他，艾维斯。”赫敏急忙说道，“给他一个教训就行了。”

这时，树林的另一边突然传来一声爆响，比他们听见的任何声音都震耳。旁边有几个人尖叫起来。马尔福挣扎着坐起了身子，轻蔑地笑出了声，当然，现在的他还是要更加狼狈一点儿，所以他这声笑完全没有达到预期的效果。

“太容易受惊吓了，这些人，是吗？”他强装镇定地说，“我猜你爸爸叫你们都藏起来吧？韦斯莱？他准备做什么——去把那些麻瓜救出来？”

“你的父母呢？”哈利火了，说道，“在那边，蒙着面罩，是不是？”

马尔福把脸转向哈利，脸上带起了微笑，好像在为找到了嘲讽的点而开心。

“我说……即使他们是那样，我也不想告诉你，对不对，波特？”

“不用你告诉，我感受到你爸爸的气息了，他就在那里。”艾维斯突然似笑非笑地说道，马尔福脸上的表情又僵住了。

“哦，快走吧，”赫敏用厌恶的目光看了马尔福一眼，说道，“我们去找找其他人吧。”

说完，她拉着艾维斯就往前走去，马尔福原本还想说些什么，但他看见了艾维斯的眼神，张了张嘴却什么也没说出来。

“快走。”赫敏又说了一遍，哈利和罗恩也跟着他们继续上路了。

“哼，别让我爸抓住卢修斯·马尔福那个家伙！”罗恩气愤地说。

“如果运气好，部里会抓住他的！”赫敏激动地说，“哦，我真不敢相信这件事。其他人上哪儿去了？”

弗雷德、乔治和金妮已不见踪影，小路上密密麻麻地挤满了人，一个个都紧张地扭过头，朝营地上发生骚动的方向张望。在小路边，一群身穿睡衣的少男少女挤成一团，吵吵嚷嚷地争论着什么。当他们看见艾维斯几人时，一个有着浓密鬈发的小姑娘转过身，很快地说:“马克西姆女士在哪里？我们找不到她了——”

“嗯——什么？”罗恩说。

“噢……”说话的小姑娘又把身子转了回去，他们继续往前走时，清楚地听见她说了一句，“霍格沃茨。”

“布斯巴顿。”赫敏低声说。

“对不起，你说什么？”哈利说。

“他们肯定是布斯巴顿的，”赫敏说，“你知道的……布斯巴顿魔法学院……我和艾维斯在《欧洲魔法教育评估》上读到过。”

“哦……原来……是这样。”哈利说。

“弗雷德和乔治不可能走得太远。”罗恩说着，抽出魔杖，也像赫敏一样把它点亮了，然后眯起眼睛顺着小路望去。哈利在外衣的口袋里寻找自己的魔杖——可是魔杖不见了。他找到的只有那架全景望远镜。

“哎呀，糟糕，真不敢相信……我的魔杖丢了！”

“你在开玩笑吧？”

罗恩和赫敏把他们的魔杖高高举起，让细长的光柱照亮更多的地方。哈利在周围找了又找，可是怎么也找不到他的魔杖。

“让我开灵魂视野看看。”艾维斯说道，将灵魂视野共享给了大家，但还是没有找到。

“也许落在帐篷里了。”罗恩说。

“会不会是刚才奔跑的时候，从你口袋里掉出来了？”赫敏焦急地问道。

“是啊，”哈利说，“很可能……”

在魔法世界里，他总是把魔杖随时带在身上，此刻，在这样的情景下发现魔杖不见了，他感到自己很软弱无助。

“等下，那边有人。”艾维斯突然说道。

下一秒，旁边传来一阵沙沙声，除了艾维斯，其他人都吓了一跳。家养小精灵闪闪正奋力从灌木丛中钻出来。她的动作非常古怪，似乎特别费劲，就好像有一个看不见的人正在把她拉回去。艾维斯这时中断了和哈利还有罗恩的连接，因为在灵魂视野之中，他能看到那个原本看不见的人——小巴蒂·克劳奇。

“到处都是坏巫师！”闪闪一边探着身子拼命要往前跑，一边慌慌张张地尖叫道，“人在高高的——高高的上面！闪闪要逃走！”

她喘息，尖叫，与那股束缚她的力量搏斗着，钻进了小路另一边的树丛里。

“她是怎么回事？”罗恩好奇地望着闪闪的背影，“她为什么不能好好跑步？“

“我猜她没有征得主人同意就擅自躲避了。”哈利说。他想起了多比：每当多比想做什么马尔福一家不喜欢的事情时，身为家养小精灵的他就不得不把自己痛打一顿。

“你们知道吗，家养小精灵受到的是很不公正的待遇！”赫敏为了把哈利还有罗恩的注意力从闪闪和一闪而过的小巴蒂·克劳奇身上移开，如此气愤地说（当然，这也是她原本就想说的），“他们完全是奴隶！克劳奇先生强迫她爬到体育场的最上面，她吓坏了，然后克劳奇先生又给她施了魔法，弄得她在人们开始踩踏帐篷时，也没有办法逃跑！为什么没有人站出来阻止这样的事呢？”

“我说，家养小精灵心里是快活的，是不是？”罗恩说，“你听见刚才比赛时闪闪说的话了吗……‘家养小精灵是不应该有乐趣的’……她就喜欢这样，被人使唤来使唤去……”

“正是你们这样的人，罗恩，”赫敏激烈地说，“维护着这种腐朽的不合理的制度，就因为你们太懒惰……”

又是一声惊天动地的爆响从树林边缘传来，在夜空中回荡。

“我们还是走吧，好不好？”罗恩说，他紧张地瞟了赫敏一眼。也许马尔福说的话有一定的道理，也许赫敏的处境比他们更危险。

“说的对，现在不是讨论这些事情的时候，我们需要找一个更安全的地方。”艾维斯说着，又把灵魂视野打开了。

他们又出发了，不过这次，他们并没有用荧光闪烁，这样也能更好的伪装自己。哈利仍然在口袋里掏来掏去，尽管他知道魔杖不在身上。

他们顺着漆黑的小路走进越来越深的树林，一边继续寻找着弗雷德、乔治和金妮。路上，他们看到一群小妖精只顾对着一袋金币叽叽呱呱地说笑，仿佛对营地上的骚乱无动于衷，这些金币无疑是他们在比赛中赌博赢来的。他们又往前走了一段，走进了一片银色的柔光中。透过树丛望去，他们看见三个修长美丽的媚娃站在一片空地上，旁边围着一群年轻巫师，都在用很响的声音说话。

“我一年挣一百袋金币！”其中一个喊道，“我在处置危险动物委员会工作，专门屠杀火龙！”

“呸！你才不是呢！”他的朋友嚷道，“你是破釜酒吧洗盘子的……我呢，我是专门猎杀吸血鬼的，我已经杀死了九十多个——”

第三个巫师插话了——他脸上的青春痘即使在媚娃发出的微弱银光中也看得很清楚:“我要成为有史以来最年轻的魔法部部长。”

哈利嘲讽地笑了起来。他认出了那个长青春痘的巫师：此人名叫斯坦·桑帕克，实际上是那辆三层骑士公共汽车上的售票员。他转身把这件事告诉了艾维斯几人，不过艾维斯和赫敏却并没有怎么听，因为他们却发现罗恩脸上的肌肉奇怪地耷拉着，接着，罗恩冲着那些人大声叫道:“我有没有告诉你们，我发明了一种飞天扫帚，能一直飞到木星上？”

“哎呀，你怎么这样！”赫敏说。她和艾维斯使劲抓住罗恩的手臂，拉他转过身来，然后押着他走开了。当媚娃和她们那些崇拜者的声音完全听不见了，他们已经来到了树林的正中央。这里似乎只有他们几个，周围安静多了。