传说中的圣杯可以实现任何愿望，于是引起了无数人争夺，圣杯战争由此而生。

每当地脉中的灵气累积到足以支撑圣杯降世的量时，圣杯就会降临，这个过程大约需要六十年，也就是说圣杯战争每六十年会举行一次。

圣杯的力量只能是一组人拥有，因此缔下了盟约，每次圣杯降世都会挑选七位魔法师……嗯，术士，进行争夺。

“你刚刚好像要说的是魔法师？”云裳一直竖着耳朵听，自然不会错过这个细节。

张瑶就道：“本来首先想到的是魔法师，不过这好像太西化了，所以改成术士。术士的天空不是被誉为****第一漫么，改成术士再好不过了。”

苏云袖就道：“我也觉得传统的东西会比较亲切一些，不过圣杯的传说本来就来自西方呢，而且还跟宗教有一定的关系。”

作为一个兢兢业业的汉化工作者，张瑶可不想只是将文字转化成中文，这是字幕组的工作，她想要的是尽可能全盘汉化，包括具体的内容。

能改的改，不能改的也无所谓，就说道：“不要在意这些细节，中西合璧疗效好，借来用用有什么关系。”

“你卖药的啊你，还中西合璧。”

张瑶无视云裳的吐槽，道“云袖，你对西方传说和宗教好像都挺了解啊？”

“嗯。”苏云袖点点头，“我看过不少关于西方传说和历史的书，关于宗教的认知则都是来自于我国外的朋友，因为我家本身不信教，所以倒是没有看过相关书籍。”

“居然还有外国朋友。”张瑶和云裳相视泪目，很显然苏云袖是没少出国玩耍，而她们只是在清溪的大街小巷见过老外而已。

以苏家的情况，不管是经常出国还是跟老外经常来往都不奇怪，还是不要纠结这个问题，云裳就道：“回到剧本上面来，你该说得是一组而不是一个，这个所谓的圣杯战争难道不是单独参战的吗？”

参加圣杯战争的分为御主和从者，被圣杯选中的术士会被赋予“令咒”的法力，能够于此召唤从者，合理去跟其他队伍争斗。

从者也就是英灵，在历史上成就丰功伟绩，死后受人崇拜成为传说就会成为英灵。英灵本身是作为保护人类的力量而存在，被召唤出来就是术士的从者。

“亚瑟王之死中有提到过圆桌骑士去寻找圣杯的故事，既然如此设定的话，那亚瑟王势必也会成为英灵登场了吧？”苏云袖果然博学，一语中的。

虽然张瑶打算汉化，不过既然世界观提高到了全世界的层次如果还是只有天/朝英灵的话就太小家子气了，既然中西合璧也还是有这个必要的。

原作里面也还有天/朝英灵登场呢，同人作品里面拿就更多了，主要将酱油变成主角就没有关系。嗯，娘化这个设定也应该保留，也许还可以加上可以被攻略的剧情。

“喂，你到底对娘化是有多执着啊，继续这样下去我们会被叫成是娘化专门社的。”云裳听着听着实在忍不住了。

苏云袖也跟着笑道：“要说制作的话，这个故事跟龙珠也有共通之处呢，都是可以实现任何愿意，所有的故事也由此展开。”

“其实这就是巧合。”张瑶抹了一把汗，苏云袖不说她都没有反应过来。

也许是因为潜意识里面就抱着这样的幻想吧，如果这个世界上有龙珠存在，她一定不畏艰难的去寻找，然后许愿变回男人，接着来年继续去找，实现乐园计划……

如果是有圣杯，她也一定会想方设法的去参加圣杯战争。

从者英灵还有职业阶级之分，另外还有各种宝具，种种设定都要比《恋姬无双》丰富得多，作品本身也要经典得多。

云裳仔细琢磨了很久，道：“设定倒是很有趣，不过如此一来的话三国时代那些名将又有得忙了的样子。”

这当然是避免不了的，而且还会成为主力，张瑶摸着下巴就说道：“恋姬无双里面我们把那些名将都娘化了，继续如此就没有新意，要不干脆娘化项羽怎么样，要不李逵鲁智深也行。”

“你口味敢再重一点吗？你能想象李逵鲁智深变成女孩子会是什么样子，纯粹是恶心好吧？”云裳这次坚决不同意。

“这有什么关系，张飞不也一样娘化了么，有谁说恶心了？”张瑶以此反驳，此时还有个更好的例子没有说，她前世同样浓眉大眼，现在还不是变成小萝莉了。

“好像也对哦。”云裳反应了过来，“不过为什么非得娘化不可啊，你跟男人有仇？”

呃，现在好像是可以这么说，张瑶在心里默默的流着泪点头。

两人争执不下，苏云袖就说道：“我觉得娘化虽然很新奇，不过用得太多也不好，亚瑟王国人很多都不熟悉倒是无所谓，其他的就没有必要了吧？”

张瑶对此其实没什么执念，只是原本就有这样的设定所以觉得好玩而已，既然她们觉得不好也就道：“那也行，就娘化亚瑟王好了。”

“其他西方神话里的人物娘化倒也没关系，如果可以攻略的话，说不定玩家更有成就感呢。”云裳突然觉得这个主意不错。

“那干脆加入几个外国术士好了，既然想要成就感，那就满满的给他们。”张瑶如此一说，云裳深表赞同，这是这样一来游戏做出来到底会是个什么样啊？

苏云袖对此没有发表意见，而是道：“故事是真的很有趣，不过主题和名字好像没有什么关系呢。”

“就是，为什么要叫菲特今晚留下来？”云裳也反应了过来。

“要不叫废柴今晚别走开也行。”

“更离谱了好不好。”

“好吧，虽然是读作菲特今晚留下来，不过写作fate/staynight，这样总没有问题了吧？”

“你真是一个好翻译，当我不明白这世上什么意思啊？”云裳扶额，苏云袖就笑道：“命运之夜，原来真的名字是这个吗，很贴切呢。”

张瑶就道：“我倒是没想到云裳你居然也懂英语，我觉得你应该更认同菲特今晚留下来才对。”