我回到房间里，船长和他的大副还待在平台上。“鹦鹉螺号”的螺旋桨启动了，它全速开到了战舰炮弹的射程范围外。但战舰的追击还在继续，尼摩船长与那艘战舰一直保持着一定的距离。

下午4点钟左右，我再也抑制不住内心的焦急和不安，我走到中央扶梯。舱盖是打开着的，我斗胆走上平台。船长还在那里烦躁不安地踱着方步，他看着下风处那艘距他5至6海里的船，让“鹦鹉螺号”像一只猛兽一样在它周围兜着圈，把它引向东边，让它追赶。然而“鹦鹉螺号”还没攻击它，或许尼摩船长还犹豫不决？

我想做最后一次调解。但我刚一喊尼摩船长，他就让我住嘴。

“我就是公理！我就是正义！”他对我说，“我是被压迫者，他们就是压迫者！全是因为他们，我曾钟爱过，珍爱过，尊敬过的一切，祖国、妻子、儿女、父母，我眼睁睁地看着他们死去！我仇恨的一切，就在那里！您住嘴！”

我向喷着浓浓蒸气的战舰投去最后一眼。然后，我找到尼德、康塞尔。

“我们逃走吧！”我喊道。

“好，”尼德赞成道，“那艘船是哪个国家的？”

“我不知道。但不管它是哪个国家的，它在晚上前会被击沉的。总之，宁愿和它一起毁灭，都好过做这场不知道是否公正的复仇行动的同谋。”

“我也这样想，”尼德·兰冷静地回答说，“我们等到晚上就行动吧。”

夜幕降临。潜艇上笼罩着深深的寂静。罗盘显示“鹦鹉螺号”仍然没有改变航向。我听到它的螺旋桨快速有规律地拍打着海水的声音。它保持在海面上航行，轻微的晃动使它时而向右摆，时而向左摆。

3天后可能是望月，所以这时月亮洒下了灿烂的光辉。我和我的同伴们已经决定，当战舰靠近得差不多，近得能听到我们的喊声，或是能看到我们时，我们就逃走。一旦到了那艘战舰上，就算我们不能事先向它示警那威胁着它的一击，至少我们可以做情况允许我们做的一切。有好几次，我以为“鹦鹉螺号”准备发起攻击了，但它只是让它的敌人靠近，然后虚幌一枪，很快又快速逃跑了。

夜晚的时间已经流逝了一段，但仍然没有发生什么事。我们在伺机行动，因为太激动了，几乎说不出话来了，尼德·兰恨不得马上就冲到海里去，我强迫他耐心等一等。依我看，“鹦鹉螺号”应该是在水面上攻击那艘战舰的，因为如果是这样，撞沉了战舰之后，我们的逃跑计划不仅可能，而且易如反掌。

凌晨3点，我忧心忡忡地登上平台。尼摩船长依旧在那里，他站在平台的前头，在他的旗帜旁边。一阵微风吹过，旗帜在他的头顶迎风飘扬着。船长的眼睛一直没离开过那艘战舰，他的目光特别地闪亮，仿佛是对战舰有一种不可抗拒的吸引力和诱惑力，就是用绳索把战舰拴在身后，也未必能让战舰跟得这么紧。

此时月亮已经移到了天空的正中，木星在东边出现了。在这片宁静的自然界里，天空和大西洋在比赛谁更宁静，海面成了一面永远反射着月亮的影子的最美丽的镜子。

当我想着这海天交融的深沉的宁静，而微不足道的“鹦鹉螺号”舱内却聚集着如此强烈的怒火，我感到全身都在颤抖。

那战舰始终与我们保持2海里的距离。它一直朝着指示着“鹦鹉螺号”方位的亮光靠近。我看到了战舰绿色和红色的方位灯，白色的信号灯悬挂在前桅帆的主索上。一道朦胧的反射光照在它的帆缆索具上，只见一串串燃烧着的煤渣火花，从烟囱里星星点点地喷在空气中，表明它已经开足了马力。

我就这样待到了早上6点，尼摩船长似乎没有看到我。战舰离我们15海里时，当天空出现第一道曙光时，它又开始炮轰了。“鹦鹉螺号”攻击它的敌人的时刻应该快到了，我和我的同伴们将永远离开这个我不敢妄加评判的人。

我正准备下去通知我的同伴，这时，大副走上了平台，他身后跟着好几名船员。尼摩船长没有看见他们，或者说不想看他们。某些我们可以称之为“鹦鹉螺号”的“战斗准备”的措施已经完毕了。一切很简单，平台周围用做栏杆的手绳被放下来，同时，舷灯罩和驾驶舱也都已经缩回船体，与船身保持同一水平。在这根长长的钢铁雪茄表面，连一处妨碍它行动的细小突出部分也没有。

我回到了客厅。“鹦鹉螺号”依旧浮在水面上。几缕晨光渗进水里，在晃动的水波下，客厅舷窗的玻璃映射出朝阳的红色光辉。恐怖的6月2日来临了。

5点钟，测速器显示“鹦鹉螺号”的速度正在减慢。我明白它在故意让敌舰靠近。此外，爆炸声愈来愈密集。炮弹被撒在四周的海水中，带着奇特的呼啸声掉进水中。

“我的朋友们，”我说，“是时候了。让我们握握手，愿上帝保佑我们！”

这时尼德·兰神情坚决，康塞尔沉着冷静，而我却非常紧张，我勉强地控制住自己。

我们走进图书室。我正要推开通向中央扶梯的门，我听到上面的舱盖突然啪地关上。

加拿大人想跃上阶梯，但我拦住他。非常熟悉的水流声使我明白，海水正在灌进船上的储水舱里。的确，过了一会儿，“鹦鹉螺号”就潜入海面下几米。

现在行动已经太迟了。我明白“鹦鹉螺号”的意图，它不想攻打双层装甲战舰那难以穿透的装甲板，而是打算攻打它的吃水线下那金属装甲层保护不到的部分。

我们被重新囚禁了，被迫充当准备发生的惨剧海难的见证人。再说，我们几乎没有时间思考。我们躲进我的房间，大家面面相觑，沉默不语。我精神恍惚，大脑停止了思考，处在一种等待可怕的爆炸来临的艰难状态之中。我等待着，倾听着，我只能靠听觉来生活！

然而，“鹦鹉螺号”的速度明显加快：它准备就这样冲过去，整只潜艇都在颤动。

突然，撞击发生了，我大叫一声。但相对来说撞击比我想象的要轻。我感觉到“鹦鹉螺号”的钢铁冲角穿透的力量，我听到划破声和船壳破裂的声响。“鹦鹉螺号”在螺旋桨强大的推动力作用下，像帆船的尖杆穿过帆布一样横穿过这艘大战舰！

我再也控制不住自己。我发疯了，精神失常了，我奔出房间，冲进客厅里。

尼摩船长在那里。他神情阴沉，默不做声，冷漠无情地透过左舷窗看着外面。

一个巨大的物体正往水里沉，为了不错过观看战舰垂死的样子，“鹦鹉螺号”跟着它一起潜入海底深渊。在距我10米处，我看到了那被撞裂的船体，海水疯狂地涌进去，发出雷鸣的声音。紧接着下沉的是两排加农炮和船舷。甲板上满是惊慌失措的黑压压的人影。

海水淹了上去。那些不幸的人有的扑向船侧桅索，有的攀上桅樯，有的则在水中挣扎。这简直是一个遭受海水入侵惊吓的人类蚂蚁窝！

我恐慌得全身瘫痪、僵硬，头皮发麻、两眼圆瞪、呼吸急促，说不出话来，我在看着这一切哪！一种不可抗拒的引力把我紧紧地吸在舷窗的玻璃上！庞大的战舰慢慢地向下沉。“鹦鹉螺号”紧随其后，观察着战舰所有的动向。突然，爆炸发生了。被压缩的空气把战舰的甲板掀飞了，船舱里的弹药舱好像起火了。海水因为爆炸产生的巨大推力，使“鹦鹉螺号”也偏离了航向。

那艘不幸的战舰下沉得更快。它那挤满了受害者的主桅沉了下去，接着是一根根被水兵压弯了的横木架，最后是大桅杆顶。然后，这团灰黑的东西消失了，战舰上全体官兵的尸体随着船体被大旋涡拖进水中……

我转身面对尼摩船长。这个可怕的“伸张正义”者，真正的复仇天使，一直都在注视着这一切。当这一切结束时，尼摩船长走向他房间的门，然后打开门走了进去。我的眼光紧随着他。

在尼摩船长房间尽头的护墙板上，在他那些英雄的肖像下，我看到了一个年纪还轻的妇人和两个小孩的半身照。尼摩船长注视了他们几分钟，然后向他们伸出手臂，跪在地上哽咽起来。