乘坐一条二十吨重的小船航行八百海里，又是在这种季节，算是一次冒险的远征。在中国沿海一带，经常会碰上坏天气，尤其是在春分到秋分这段时间，海风时常会怒吼着卷起海浪。目前还是11月初。

很显然，船长如果直接送福克先生他们去横滨，就能赚到更多的钱，因为福克先生是按照每天一百英镑支付船租的。但是，在这种情况下进行这么遥远的航行，要冒很大的风险。就算是到上海去，这如果还不算鲁莽，至少也算是敢于冒险。然而约翰·班斯比对于唐卡德尔号信心十足。它像海鸥一样在海浪上飞驰。船长也许并没有做错。

傍晚时分，唐卡德尔号渡过了香港附近水流复杂的海面，开足马力，充分利用后面送来的东南风，全速前进。这种航行情况非常令人满意。

“船长，快，越快越好！”当小船进入大海时，斐利亚·福克先生说，“这一点不用我再说了。”

“尊敬的先生，请放心吧，交给我好了，”约翰·班斯比回答说，“能用上的帆都张上了，那些顶帆就算加上去，也不能再使速度加快，只会增加船的负担，反而会减低航行速度。”

“你是航海内行，我是外行，我完全信任你，船长先生。”

斐利亚·福克像水手一样两腿分开，笔直地站在甲板上，目不转睛地注视着汹涌的波涛。艾妩达夫人坐在船尾上。在这一条身轻如燕的小船上，她漫不经心而又若有所思地凝视着暮色苍茫的海洋。白帆在艾妩达夫人的头顶上空招展，就像巨大的白色翅膀带着她在海面上飞翔。小船被海风吹起，就像是在天空中前进。

天慢慢暗了，半圆形的月亮正在徐徐下降。淡淡的月光马上就要消失在天边的薄雾里。乌云从东方飘来，挡住了大片秋夜的天空。

船长点亮了夜航信号灯。在靠近海岸的这一带，海面上船只来往十分频繁，点信号灯是确保安全的措施。因为船只很容易就撞上另一条船，唐卡德尔号开得这么快，只要轻轻和别的船碰一下，就会撞得粉碎。

费克斯在船头上沉思。他知道福克性格不喜欢聊天，所以自己就躲得远点儿。再说跟这个请他白坐船的人聊天，让他不好意思。他现在要考虑下一步该怎么办。费克斯很清楚，福克先生肯定不会待在横滨。他一定会马上乘上开往旧金山的邮船，逃往美洲大陆。美洲大陆这么辽阔，那里是他逍遥法外的天堂。在费克斯看来，斐利亚·福克的计划就是这么简单。

福克这个坏蛋本来可以从英国搭船直接去美国，但是他却绕了这么大一个圈子，走遍了大半个地球。他的目的就是想把英国警察局蒙混过去，安全到达美洲大陆。然后，他就可以在美洲安静地享用从银行里偷来的巨款了。可是当福克到了美国，费克斯又该怎么办呢？放弃这个贼吗？不能，万万不能！他要寸步不离地跟着他，直到办好引渡手续为止。这是他的职责所在，他一定要坚持到底。更何况现在有一件事对他有利，就是百事通已经不在他主人身边了。特别是因为费克斯已向百事通公开了自己的秘密，让他们主仆二人永远不再见面就很有必要了。

斐利亚·福克也并非没想过他的仆人怎么就莫名其妙地失踪了。他思虑再三，觉得这个倒霉的小伙子很可能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开的时候自己上船了。艾妩达夫人也是这样认为的。她对这个曾救过她的生命的忠仆心怀感激，他的失踪使艾妩达夫人担惊受怕。她很希望到了横滨就会找到他。至于他是不是搭上了卡尔纳蒂克号，以后问他就知道了。

夜里快到十点钟的时候，风力渐渐加大了。为了谨慎起见，也许该把船帆收小一些。但是，船长仔细看了看风向情况之后，决定让帆保持现状。再说唐卡德尔号上的大帆也非常得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使遇上暴风雨。

半夜，福克和艾妩达夫人下到房舱休息，费克斯走在他们前面，已经在一个铺位上躺下。船长和船员都在甲板上。

第二天是11月8日，日出时，小船已经开了一百多海里。经常被抛下水测航速的测速仪显示船的平均时速为八到九海里。唐卡德尔号的帆被后面的风吹得鼓起来，船在顺风下全速前进。如果风速风向不变的话，这个速度就可以保持下去。

唐卡德尔号整天都在离海线不远的地方航行，这里的水流比较适合小船航行。唐卡德尔号的左舷距离海岸最多不超过五海里，有时穿过云雾可以看见参差不齐的海岸。即使风从大陆上吹来，海面仍然很平静，这对于唐卡德尔号是一个有利的条件，因为吨位小的船只害怕大浪。大浪会降低航行速度，用一句航海术语来说，就是“煞船”。

快到中午的时候，风力稍弱，是从东南方吹来的。船长叫船员加上顶帆，过了两个小时，他又叫人卸下了，风势又大起来了。

福克先生和艾妩达夫人已经适应小船的颠簸，不再晕船了，于是胃口大开，他们把带来的罐头、饼干拿出来饱餐一顿。费克斯被邀请一起分享，他接受了。他很清楚人的肚子也和船一样需要补充能量才能走路。可是这件事真使他恼火！白坐了这个人雇的船，又分享他买的食物，他觉得很丢脸！不过他还是吃了，虽然他吃得很匆忙，但终究是吃了。

吃完饭以后，他觉得应该跟福克先生好好谈谈。于是他对福克先生说：

“先生……”

费克斯说出“先生”这两个字的时候，连嘴唇都在颤抖。他竭力压制着自己，以免感情冲动一把抓住这个小偷“先生”的领子！然后他接着说：

“先生，感谢您的慷慨大方，让我坐您雇的船，不过，虽然我的经济条件不如您，但我自己应付的这一部分船费……”

“先生，我们不谈这个。”福克先生说。

“不，我要付，我一定要付……”

“不用，先生，”福克先生用不容争辩的口气说，“这是在我的预算总费用中的一项正常开支。”

费克斯不争辩了，他憋着一肚子气，独自一个人跑上船头，就地躺在甲板上。这一天他再也没开口说过话。

唐卡德尔号这时正全速前进。约翰·班斯比信心十足。他好几次对福克先生说，肯定会按时到达上海。福克只简单地回答他说：“但愿如此。”

这只船走得这样快，得益于船上所有的海员工作的努力。福克先生许下的奖金激励着这些能干的水手。所以船没有一根帆索不是被绑得紧绷绷的，都拉得笔直！没有一张篷帆不是被吹得鼓鼓的，方向没有一点偏差，掌舵的人简直无可挑剔！就算是参加皇家游艇俱乐部的比赛，他们也不可能比现在干得更认真。

傍晚，船长检查了测程器之后，知道了唐卡德尔号自从离开香港已经航行了二百二十海里。现在斐利亚·福克先生又希望在到达横滨的时候，没有耽搁自己的计划。这样看来，他从伦敦出发以来第一次遇到的意外，也会毫无损失地度过了。

天快要亮之前的那几个小时，唐卡德尔号越过了北回归线，开进了中国台湾岛和中国大陆海岸之间的台湾海峡。海峡中的水流非常急，到处都是逆流形成的旋涡。唐卡德尔号速度慢了下来，急促的海浪阻碍着它的前进。在甲板上已很难站稳。

日出时，海风更大了。大海的上空显示了大风将至的迹象。同时，晴雨表也预示气候即将变化。一整天晴雨表都很不稳定，水银柱急剧地升降。东南方海上已经卷起滚滚的巨浪。巨浪预示着暴风雨就要来到！

黑夜降临了。太阳在绯红色的薄雾里慢慢消失，海上呈现出迷人的光辉。

船长仔细观察了半天大海上空的景象，嘴里嘟囔着，听不清他说什么。过了一会儿，他走到福克先生眼前低声地说：

“先生，我可以告诉您我们的处境吗？”

“都说吧。”福克先生回答说。

“那我就说了，我们马上会碰上台风。”

“是南风还是北风？”福克先生简单地问。

“南风。您瞧，台风就要刮起来了。”

“既是南面来的，就让它刮吧，它会让船走得更快。”福克先生回答说。

“如果您不在乎，那我就没什么说的了。”

约翰·班斯比的判断一点没错。一位有名的气象学家说，秋天的台风刮起来会像闪电一样，倏地一下呼啸而过。但是，如果台风在冬末和春分的时候刮起来，它的威力就会非常可怕了。

船长立即提前做准备。他叫人把船上所有的帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。中前帆上的附加尖桅也收起了。各个舱口都盖得严严实实，一滴水也不会渗进船舱。舱面上只留下一张厚布三角帆代替船头上的大帆，以便大风能让船继续航行。一切就绪，静等台风吹来。

约翰·班斯比请旅客们进房舱去，但是在这间几乎连空气也没有的小房舱里，加上海浪的颠簸，这种禁闭的滋味难受极了。因此，福克先生、艾妩达夫人，甚至连费克斯，谁也不愿离开甲板。

将近晚上八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。唐卡德尔号仅有的那块小布帆已被暴风吹得像一根飘忽不定的鹅毛。小船在暴风雨的狂啸中的险情简直是难以描述。它前进的速度是开足马力的火车头的四倍，这样说一点也不为过。

唐卡德尔号一整天都被凶猛的海浪挟持着前进，不由自主地保持着和飞滚而来的波涛同样惊人的速度向北疾驰。排山倒海的巨浪无数次从后面打上小船的甲板。然而，只要船长熟练地转动一下船舵，马上就会化险为夷，翻腾的浪花有时像倾盆大雨一样打在旅客身上，但是旅客们却像哲学家般，丝毫不动声色。

毫无疑问，费克斯免不了埋怨一番。但是勇敢的艾妩达这时却正目不转睛地注视着她的旅伴福克。福克这种非凡的镇静完全把她吸引住了。为了要在她的旅伴面前表现得毫无惧色，她强忍着暴风雨的折磨。斐利亚·福克似乎把这场台风纳入计划中，毫不惊奇。

唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，他们的担心变成了现实，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。小船的侧翼受着海浪的冲击，船身摇晃得厉害，如果这条船不那么坚固的话，在遭受这样凶猛的海浪冲击下，一定会被打散。

暴风雨随着黑夜的降临更加猖狂起来。天黑下来了，天越黑，航行就越困难。约翰·班斯比忧虑无比，他考虑现在是否应该找个港口避一避，于他去和他的船员们商量。

商量好之后，约翰·班斯比就走近福克先生，他对福克先生说：

“先生，我想我们最好还是在沿岸找个港口避避风吧。”

“我也这么想。”斐利亚·福克回答说。

“好，”船长说，“可是在哪个港口停呢？”

“我只知道一个港口。”福克先生镇静地说。

“哪个……”

“上海。”

这个回答，使船长一开始丈二和尚摸不着头脑。后来他忽然明白了，这句话是要他坚定决心，顽强抗争，于是他大声说：

“好，先生，不错，您说得对。向上海前进！”

唐卡德尔号坚定不移地向北航行。

实在可怕的黑夜！这只小船没出乱子，可以说是个奇迹。它曾有两次差点被风浪卷走，甲板上的船具如果不是有绳子绑牢，早就全都滚下大海了。

艾妩达夫人虽然万分疲劳，但是她毫无怨言。福克先生多次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的海浪的侵袭。

天又快亮了。这时，暴风雨更像一匹脱缰的野马，凶狂到了极点。所幸，风向又转回东南，有利于航行。

大海上新起的东南风带着滚滚的波涛，阻击着西北风卷起的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中艰难航行。如果它不够坚固，在这场波涛的撞击中早已被打得粉碎了。

透过浓雾，从甲板上隐约可以看到大陆海岸。但是海上却连一条船的影子也没有，只有唐卡德尔号独自傲然地在海上飞驰。

中午，暴风雨已有过去的迹象，夕阳西下时，这种迹象更加明显了。

这一场暴风雨持续的时间虽然不长，但是却凶险异常。现在，已被折磨得疲惫不堪的旅客可以吃点东西，休息一下了。

夜晚，海上已经风平浪静。船长命令重新升起大帆，并将帆面升到最低。就这样，唐卡德尔号前进的速度已经很快了。第二天是11月11日，当太阳出来的时候，约翰·班斯比从海岸的位置看出，小船离上海已不足一百海里了。

一百海里，但距离预定的时间却只剩下今天了。今天之内必须走完这一百海里！福克先生要想赶上开往横滨的邮船，肯定要在今天晚上到达上海。这场暴风雨耽搁了不少时间，否则，现在离上海港口最多不过三十多海里了。

风势已经很小，但是推动唐卡德尔号前进的海浪也随着风势的减小而变得无力。小船上已经张满了布帆——顶帆、附加帆和外前帆都同时挂起来了，而海水却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

中午，唐卡德尔号离上海已不足四十海里了。要在开往横滨的邮船起锚前赶到港口，只剩下六个小时了。唐卡德尔号上的人都很关键，他们要不惜一切赶到上海。所有的人——斐利亚·福克当然除外——心脏都跳得厉害。按时间计算，小船必须保持每小时九海里的速度。可是风却越来越小。这股风时大时小，断断续续从大陆上吹来，掠过海面，立即飞散，海上的波纹也随之马上消失。

这时唐卡德尔号显得轻盈潇洒，群帆高挂，细密的布篷亲昵地包裹着轻佻的海风。小船靠着顺流海水的推送前进，到了下午六点钟，约翰·班斯比估计到黄浦江只有十来海里了，因为上海离吴淞口至少还有十二海里。

下午七点钟，唐卡德尔号离上海还有三海里。船长开始对天怒骂。毫无疑问这两百英镑的奖金泡汤了。他两眼瞅了瞅福克先生。福克脸上毫无表情，尽管他的命运也悬于这最后的时刻……

就在这时，只见一个又长又黑的烟囱，冒着滚滚的浓烟，出现在浪花翻腾的河道上。这正是那条准时从上海开出的美国邮船。

“该死！”约翰·班斯比绝望地把舵盘一推，叫着说。

“发信号！”福克简单地说。

一架小铜炮拉到船头上来了。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发信号用的。

铜炮里已经装满了火药，船长拿来一块通红的火炭正要去点燃导火线，这时福克先生说：

“下半旗！”

船旗降到旗杆中部。这是求救的信号。他们希望能被美国邮船看到，这样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

“开炮！”福克说。

小铜炮惊人的轰鸣，响彻在大海的上空。

（法）儒勒·凡尔纳谢谢您的支持！！