第165章 你是被我吸引到我身边来的新人吗

Are you the new person drawn toward me?

To begin with， take warning， I am surely far different from what you suppose;

Do you suppose you will find in me your ideal?

—Are You the New Person Drawn toward Me， Poet， Walt Whitman

你是被我吸引而来的新朋友吗？

首先，我得给你预警，我绝对和你设想的样子差得很远；

你是否想过要在我身上找到你理想的模样呢？

——《你是被我吸引到我身边来的新人吗》沃尔特·惠特曼，诗人

Do you see no further than this facade， this smooth and tolerant manner of me?

Do you suppose yourself advancing on real ground toward a real heroic man?

Have you no thought O dreamer that it may be all maya， illusion?

除了我这外表、这温文宽容的风度，你就看不到更深了？

你真的觉得自己是脚踏实地地在走向一个真正的英雄人物？

啊，梦想者，你没考虑过这没准全是幻想、错觉？

——《你是被我吸引到我身边来的新人吗》

Wele to the real world. It sucks. You're gonna love it.

欢迎来到现实世界！它糟透了。但你会喜欢的。

——《老友记》