六、不得人心

上面已经说过，圣母院附近的贵族和贱民都不喜欢副主教和敲钟人。有时，克洛德和卡西莫多一起外出，仆随主后，从圣母院周围那些寒冷、阴暗和狭窄的街道经过时，会不止一次地遭到辱骂、讽刺和嘲笑，除非克洛德·弗罗洛走路时抬起头来，向嘲笑者们展示他那严肃而令人敬畏的前脑门，吓得那些人噤若寒蝉，不敢再放肆，但这种情况是很少的。在他们那个街区，两个人成了过街老鼠，同雷尼埃描写的两个“诗人”所处的情况一样：

各种人跟在诗人们后面，

犹如黄莺叫嚷着追赶猫头鹰。

有时候，是一个心眼不好的顽童，为图一时快乐竟冒着被打断骨头的危险，把一枚别针插进卡西莫多的驼背。有时候，是一个轻佻而放肆的漂亮少女，故意贴近克洛德神甫的黑袍，冲着他的脸恶作剧地唱道：“抓呀！抓呀！魔鬼给抓住了！”还有些时候，是一群腌臜的老太婆，蹲在一家门廊前黑糊糊的台阶上，看见副主教和敲钟人经过时冲他们咕哝几句，像在表示“亲切”的欢迎：“嘿！瞧这两个人，一个灵魂丑，一个相貌丑！”要不然，就是一帮正在做游戏的学生或当兵的，看见他们便一拥而上，按照传统的做法用拉丁语嘲笑他们：“瞧哪！瞧哪！克洛德和他的瘸子！”

可是，这些侮辱，神甫和敲钟人通常是注意不到的。卡西莫多耳朵太聋，克洛德心事太重，当然不可能听见这些优美的颂词。

（本章完）