“你们赌钱的事可不要告诉你们的妈妈。”在大家慢慢走下铺着紫红色地毯的楼梯时，韦斯莱先生恳求弗雷德和乔治说。

“别担心，爸爸，”弗雷德开心地说，“这笔钱我们有许多宏伟的计划。我们才不想让它被没收呢。”

韦斯莱先生迟疑了一下，大概是想询问他们宏伟的计划是什么，但他转念一想，似乎决定还是不问为好。

很快，离开体育场返回营地的潮水般的人群就把他们包围了。当他们顺着被灯笼照亮的通道往回走时，夜空里传来粗声粗气的歌声，小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰，挥舞着手里的灯笼，嘎嘎欢笑。最后，终于到了帐篷边，可是谁也不想睡觉。考虑到周围实在太喧闹了，韦斯菜先生便同意大家喝完一杯可可奶再进帐篷。立刻，大家就为刚才比赛的事争论起来。关于撞人犯规的问题，韦斯菜先生和查理争得不可开交。最后金妮在小桌边睡着了，把一杯热巧克力全洒在了地上，韦斯菜先生这才命令大家停止对比赛的争论，进去睡觉。赫敏和金妮钻进了旁边的帐篷，艾维斯、哈利和韦斯莱家的男孩们换上睡衣，爬向他们的铺位。这时，他们仍能听见营地另一边传来的歌声和奇怪的撞击声，在夜空里久久回响。

“哦，幸亏我没有值班，”韦斯莱先生睡意浓浓地嘟哝说，“幸亏用不着我去叫爱尔兰人停止欢庆胜利，不然真是难以想象。”

艾维斯睡在珀西的上铺，他躺在床上，眼睛盯着帐篷里的帆布篷顶，看着偶尔有一个小矮妖提着灯笼在上面飞过，掠过一道闪光，他脑海里又浮现出今天发生的事情，他想到了闪闪，还有她占着的那个空位置，那上面坐着披着隐形衣的小巴蒂·克劳奇，他就是伏地魔接下来一年里的计划的核心人物，只是不知道伏地魔会什么时候来与他接洽了。其实，他们完全有能力阻止这一切，但是，伏地魔失去了这一次的机会，还有千次百次。这是一道选择题，他们不得不选。艾维斯有预感，这位小巴蒂·克劳奇在今天晚上就会有行动了，他在看球赛时，感受到老巴蒂对他这位儿子用的夺魂咒已经有了些许松动。

艾维斯不知道自己到底有没有睡着——他一直在想着伏地魔的事情，也许就这样不知不觉地进入了梦境——他只知道韦斯莱先生突然大喊起来。

“起来！罗恩——哈利——艾维斯——快点儿，起来，有紧急情况！”

艾维斯猛地坐起身，眼中已经没有了睡意。哈利也被惊醒，他的脑袋撞在了帆布上。

“什——什么事？”哈利问。

艾维斯没有问话，他先是用灵魂能量探查了一下，隐隐约约地，他觉得事情有点不对劲儿。果然，营地上的声音变了。歌声停止了，他听见了惊叫声和人们慌乱奔跑的声音。从灵魂视野来看，外面好像已经乱做一团。他从双层床上滑下来，伸手去拿衣服，哈利也照做。可是韦斯莱先生说：“来不及了，哈利——艾维斯——随便抓一件外衣就出去吧，快点儿！”韦斯莱先生自己就是把牛仔裤直接套在睡衣上的。

艾维斯和哈利听从吩咐，急急忙忙奔出帐篷，罗恩跟在他们身后。

就着仍在燃烧的几堆篝火的火光，艾维斯看见人们纷纷朝树林里跑去，好像在逃避某个在营地上向他们移动的东西。那东西古怪地闪着光，还发出像打枪一般的声音。响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向他们移动过来。接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。

一群巫师紧紧挤作一团，每个人都把手里的魔杖向上指着，一起向前推进，慢慢地在场地上移动。艾维斯眯着眼睛仔细打量着……这些人似乎没有面孔……接着他反应过来，他们的脑袋上戴着兜帽，脸上罩着面具。在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中飘浮，被扭曲成各种怪异的形状，就好像地面上这些蒙面巫师是操纵木偶的人，而他们上方的那几个人是牵线木偶，被从魔杖里冒向空中的无形的绳子控制着。其中两个人影很小。

更多的巫师加入到前进的队伍中，大声笑着，指着上面飘浮的几具躯体。随着游行队伍的不断壮大，帐篷被挤塌了。有一两次，艾维斯看见一个游行的人用魔杖把路边的帐篷点着了。几个帐篷都烧了起来。尖叫声更响亮了。

当空中飘浮的那几个人从燃烧的帐篷上经过、被火光突然照亮时，艾维斯认出了其中的一个是营地管理员罗伯茨先生。另外三个看样子是他的妻子和孩子。下面的一个游行者用魔杖把罗伯茨夫人掉成了头朝下。罗伯茨夫人的睡衣垂落下来，露出一大堆花花哨哨的内裤，下面的人群开心地尖叫、起哄，她挣扎着想把自己的身体盖住。

“真恶心。”罗恩嘟哝说，望着那个最小的麻瓜小孩——那小孩在离地面六十英尺的半空，开始像陀螺一样旋转起来，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边，“太不像话了……”

“他们之前绝对是食死徒。”艾维斯皱着眉说道，“我感受到了一股熟悉的气息……马尔福！卢修斯也在那群人里面。”

这时，赫敏和金妮匆匆向他们跑来，一边把外衣套在睡衣外面，韦斯莱先生跟在她们后面。比尔、查理和珀西也从男孩们的帐篷里出来了。他们穿戴整齐，袖子高高卷起，魔杖拿在手里。

“赫米，冷不冷？”艾维斯先是拉过了赫敏，没等赫敏回答，就先给她罩上了一层灵魂能量。

“现在好多了。”赫敏紧了紧外套说道。

“我们要帮助部里维持秩序！”韦斯莱先生的声音盖过了喧闹声，一边卷起了自己的袖子，“你们这些人——快进林子里去，走在一起，不要散开。等事情解决后我再去找你们！”

比尔、查理和珀西已经朝迎面过来的游行队伍奔去，韦斯莱先生赶紧追了上去。部里的工作人员从四面八方奔向出事地点。罗伯茨一家下面的那群人越走越近了。

“快走。”弗雷德说着，一把抓住金妮的手，把她往树林里拖去。艾维斯也拉着赫敏往前走，哈利、罗恩和乔治在后面跟着。他们钻进树林时，都扭头朝身后望着，只见罗伯茨一家下面的队伍比刚才更庞大了。他们可以看见部里的巫师工作人员拼命想冲进去，接近中间那些戴兜帽的巫师，可是遇到了很大的困难。看样子他们似乎不敢施什么魔法，生怕会使罗伯茨一家摔下来。

原先照亮通往体育场的彩灯现在已经熄灭了。树林里有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩在哭闹，紧张焦虑的叫喊声和说话声在他们周围寒冷的夜空中回荡。艾维斯能感到自己被人群推来搡去，但他看不清这些人的面孔，他能做的只是把赫敏揽进怀里，护好她。然后，他们听见罗恩痛苦地喊叫起来。

“怎么回事？”赫敏紧张地问，拉着艾维斯停了下来，“罗恩，你在哪里？哦，我们太傻了——荧光闪烁！”

她把魔杖点亮了，用那道狭窄的光柱照着小路。罗恩躺在地上，蜷缩成一团。

“被树根绊倒了。”他气呼呼地说，从地上站了起来。